Bibliographie
ANTUNES DA CUNHA Manuel (2001), « Les Portugais de France. Généalogie d’un public radiophonique », Réseaux n° 107, Médias et migrations, pp. 77-115.
ANTUNES DA CUNHA Manuel (2003), « Quand le public prend la parole : l’émission des Portugais (1966-1992) », Médiamorphoses, n° 7, pp. 98-103.
ANTUNES DA CUNHA Manuel (2003), « L’émission des travailleurs portugais (1966-1992). Des politiques migratoires au vécu des acteurs », in Les Portugais et le Portugal en France au xxe siècle, Bibliothèque de documentation internationale contemporaine, Cahiers de recherches, pp. 49-67.
APPADURAI Arjun (2001), Après le colonialisme. Les conséquences culturelles de la globalisation, Payot.
ASSEMBLEIA DA REPÚBLICA (1987), Programa do XI Governo Constitucional, Divisão de Edições, Lisboa.
ASSEMBLEIA DA REPÚBLICA (1992), Programa do XII Governo Constitucional, Divisão de Edições, Lisboa.
ASSEMBLEIA DA REPÚBLICA (1995), Programa do XIII Governo Constitucional, Divisão de Edições, Lisboa.
CASTELO Claúdia (1998), « O modo português de estar no mundo ». O luso-tropicalismo e a ideologia colonial portuguesa (1933-1961), Ed. Afrontamento.
CERTEAU Michel de (1990), L'invention du quotidien 1. Arts de faire, Gallimard.
CLIMACO Cristina (1992), La presse de l’émigration politique portugaise en France - analyse du journal O Salto - 1970-1974, DEA Sociétés Occidentales, Université Paris VII.
CONTRATO DE CONCESSÃO DO SERVIÇO PUBLICO DE TELEVISÃO (celebrado entre o Estado Português e a Radiotelevisão Portuguesa, SA), 31 de Dezembro de 1996.
CORDEIRO Albano (1996), « La presse d’expression portugaise en France », Migrances n° 11-12, Presse et immigration en Europe, pp. 60-65.
CRUZ Alfredo da (1996), Présence Portugaise : L’immigration portugaise vue à travers un journal de l’Église catholique de France, Maîtrise d’Histoire, Université Panthéon-Sorbonne, Paris I.
DAYAN Daniel et KATZ Elihu (1996), La télévision cérémonielle, P.U.F., Paris.
DAYAN Daniel (1992), « Les mystères de la réception », Débat, nº 71, sept-oct., pp. 146-162.
ESQUENAZI Jean-Pierre (sous la dir.) (1995), La télévision et ses téléspectateurs, L’Harmattan.
FONSECA Carlos da (1999), « Émigration et rhétorique impériale », Migrances n° 15, Le Portugal entre émigration et immigration, pp. 22-31.
GONCALVES Albertino (1996), Imagens e clivagens. Os residentes face aos emigrantes, Ed. Afrontamento, Porto 1996..
HUMBLOT Catherine (1989), « Les émissions spécifiques : de Mosaïque à Rencontres », Migrations et Société, vol. 1 nº 4, CIEMI, pp. 7-14.
LIEBES Tamar and CURRAN James (dir.) (1998), Media, ritual and identity, London and New York, Routledge.
LOURENÇO Eduardo (1990), Nós e a Europa ou as duas razões, "Temas Portugueses", Imprensa Nacional - Casa da Moeda, Lisboa3.
LOPES Felisbela (1999), O telejornal e o serviço público, Minerva, Coimbra.
MACE Éric (2000), « Qu’est ce qu’une sociologie de la télévision ? Esquisse d’une théorie des rapports sociaux médiatisés. La configuration médiatique de la réalité », Réseaux n° 104, pp. 245-288.
MACE Éric (2001), « Qu’est ce qu’une sociologie de la télévision ? Esquisse d’une théorie des rapports sociaux médiatisés. Les trois moments de la configuration médiatique : production, usages, représentations », Réseaux n° 105, pp. 199-242.
PORTUGAL BRANCO Jorge (2001), Comunidade portuguesa radicada em França em 1999, Ambassade du Portugal, Paris.
PROULX Serge (sous la dir.) (1998), Accusé de réception. Le téléspectateur construit par les sciences sociales, L'Harmattan / Les Presses de l'Université de Laval.
RTP INTERNACIONAL (2001), Relatório da emissão, Departamento de Programação.
RTP INTERNACIONAL (2000), Relatório da emissão, Departamento de Programação.
SOUSA Helena (1999), Os media ao serviço do imaginário português. Uma reflexão sobre a RTP Internacional e a Lusofonia, Communication présentée lors de la troisième rencontre lusophone en Sciences de la Communication, le 27-30 octobre 1999 à Braga, au Portugal.
VOLOVITCH TAVARES Marie-Christine (1994), « Les Portugais dans la région parisienne depuis la fin de la Deuxième Guerre Mondiale jusqu'en 1974 », in MARES A. et MILZA P. (sous la dir.), Le Paris des étrangers depuis 1945, Publications de la Sorbonne, Paris, pp. 95-120.
WOLTON Dominique (1997), Penser la communication, Flammarion, Paris.
Haut de page
Notes
. Voir THOMAS W. I. et ZNANIECKI F., The Polish Peasant in Europ and America, Chicago University Press, 1918-1920, 5 vol. et PARK R. E., The Immigrant Press and its Control, Harper, New York, 1922.
. Ce dernier magazine était diffusé le samedi soir, aux environs de 1 h 30… En réponse à une pétition collective pour la survie de Saga-Cités, le directeur des programmes de France 3 réitère la volonté de la chaîne de « faire partager à un vaste public, la vie quotidienne des populations d’origine étrangère et rendre compte de la richesse et de la diversité des cultures constitutives de la société française ». Dans un courrier daté du 13 juin 2001, Bertrand Mosca annonce pour la rentrée un rendez-vous de 52 minutes qui alternera documentaires et reportages, ainsi qu’une semaine dans l’année où l’ensemble des programmes sera axé autour du combat contre les discriminations. Il promet également que « les fictions refléteront plus nettement la réalité pluriculturelle française tant pour le choix des acteurs que pour celui des thèmes » et qu’un magazine quotidien se fera « l’écho des initiatives citoyennes d’associations capables d’améliorer les conditions du vivre ensemble ».
. Voir ANTUNES DA CUNHA M., 2001 et 2003.
. Plus de 113 000 lettres pour la période 1981-1992.
. CERTEAU (DE) M., 1990, Introduction, p. XXXVI.
. CERTEAU (DE) M., 1990, p. 241.
. WOLTON D., 1997, p. 104.
. Voir ANTUNES DA CUNHA, 2001.
. Radio Alfa en région parisienne, Radio Altitude (Clermont-Ferrand), Antena Portuguesa (Tours), Arc en Ciel (Orléans) et Radio Triomphe (Roubaix).
. CLÍMACO, 1992; VOLOVITCH-TAVARES, 1994; CORDEIRO, 1996; CRUZ 1996.
. Cette presse communautaire se compose de quatre types de publications (liste non exhaustive) : 1) titres édités au Portugal pour l’ensemble des émigrés (Lusitano, O Mundo Português), 2) titres édités en France (Aqui Portugal, Encontro das comunidades de língua portuguesa, O Correio Português, Opinião, Portugal Sempre, Vida Lusa) ; 3) publications associatives éditées en France (Cahiers Albatroz, Cap Mag, Ça folk dans le sol, Convivência, Contacto, France-Portugal, Journal Agora, Latitudes, Le Perroquet, Lusitanos, Portugal Magazine, etc…) ; 4) journaux en ligne édités en France (Portugal Presente, O Viru(s)lento).
. Chiffres confirmés en 2001 par l’Association portugaise pour le contrôle du tirage et de la circulation (APCTC). En ce qui concerne les principaux titres de la presse quotidienne nationale portugaise, Público n’écoulait que 0,05 % de son tirage quotidien de 55 729 exemplaires à l’étranger, tout pays confondu (soit 28 exemplaires par édition !), Jornal de Notícias 0,2 % (pour un tirage de 108 146 ex.), Correio da Manhã 0,23 % (102 884 ex.) et Diário de Notícias 0,32 % (60 970 ex.). Pour la presse hebdomadaire nationale les chiffres sont de 0,86 % pour l’Expresso (un tirage de 138 017 ex.) et de 0,83 % pour O Independente (25 266 ex). Pour la presse sportive : O Jogo 0,36 % (un tirage de 38 482 ex.) et O Record 0,51 % (99 757 ex.). Pour la presse magazine, les chiffres augmentent substantiellement : Maria 6,08 % (un tirage de 322 221 ex., soit 19 590 ex.), Ana 4,28 % (un tirage de 101 319 ex.), Mulher Moderna na Cozinha 3,66 % (76 207 ex.), Mulher Moderna 3,49 % (48 686 ex.) et Nova Gente 2,2 % (185 326 ex.). Voir APCTC, 2001.
. APCTC, 2001.
. Entretien avec le joueur de football portugais Rui Costa publié en français et en portugais, le jour du match amical Portugal-Hollande, au Parc des Princes. Voir Le Parisien du 10 février 1999.
. Voir FONSECA C., 1999.
. Voir GONÇALVES A., 1996.
. CASTELO C., 1998, p. 14.
. LOURENÇO E., 1990, p. 10 ; 12.
. LOURENÇO E., 1990, p. 11. Traduction de l’auteur.
. CASTELO C., 1998.
. Assemblée de la république portugaise, 1987, article 4.
. Assemblée de la république portugaise, 1992, article 7.
. RTPi commence à émettre six heures par jour, puis douze en janvier 1995 et vingt-quatre le 10 juin de la même année, en réception directe pour toute la planète avec une parabole. En France, elle fait partie de l’abonnement de base de Paris TV Câble / Noos (dès le 6 décembre 1994), du bouquet numérique Canal Satellite (18 novembre 1996), ainsi que de plus d’une centaine de réseaux câblés sur tout le territoire.
. Cité sur http ://rtpi.rtp.pt (juillet 1998). Selon Marques Mendes, ministre sous Cavaco Silva et Durão Barroso (PSD), ce projet est fondamental pour le Portugal, « valorisant l’universalisme de l’âme lusitanienne. D’ailleurs, nous avons toujours été un pays universaliste qui a découvert de nouveaux mondes, et avec une grande tradition dans le dialogue interculturel », África Hoje, septembre 1994, p 12.
. Assemblée de la république portugaise, 1995, article 8.3, alinéa d. Le 17 juillet 1996 naît à Lisbonne la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP). La coopération s’élargit aux services internationaux de la RDP (radio), RTP (télévision) et LUSA (agence de presse). Depuis, divers autres organismes furent mis en place, notamment l’ Alliance des agences de presse de langue portugaise et les Télévisions de langue portugaise (TVLP). Aujourd’hui, on réfléchit déjà à un statut du citoyen lusophone.
. Contrat de concession du service public de télévision célébré entre l’État portugais et la Radiotélévision portugaise, SA, le 31 décembre 1996, article 4, § 1, alinéa h et § 2, alinéa a.
. Idem, article 6, § 1, alinéa o.
. Assemblée de la république portugaise, 1995, article 8.3, alinéa d.
. Contrat de Concession …, 1996, article 11, § 3, 4, 5, 6 et 7.
. Le lancement officiel, qui a eu lieu au Centre culturel de Belém, à Lisbonne, sous la présidence du Premier ministre portugais, António Guterres, a rassemblé des hauts dignitaires africains des PALOP. Dans un entretien accordé ce jour-là à RTPi et RTP-Africa, António Guterres a réfuté les accusations de néo-colonialisme : « RTP-Africa fait partie d’une vision non eurocentrique du monde (…). Le portugais est une langue qui est née au Portugal, mais qui n’est pas la propriété des Portugais (…). Ce n’est pas de l’assistanat, mais un partenariat (…). En ce qui concerne l’éducation et la langue, nous avons beaucoup à faire en commun, tout en respectant les spécificités de chacun. (…) Sans la CPLP, RTP África n’aurait aucun sens ».
. La redevance est supprimée en 1991 ; les chaînes hertziennes privées SIC (6 octobre 1992) et TVI (20 janvier 1993) ouvrent la concurrence ; le service public est réorganisé (2002).
. MACE E., 2000, p. 248.
. MACE E., 2000, p. 251.
. Le vendredi 17 mai 2002, par exemple, environ dix heures et demie (640 minutes, soit 44,4 % de la grille) sont consacrées à l’information générale et spécialisée : Jornal 2 (45 mn), Repórter RTP (communautés portugaises, 60 mn), Acontece (culturel, 30 mn), Notícias de Portugal (régions, 60 mn), Repórter RTP (actualité africaine, 45 mn), Bom Dia Portugal (180 mn) Jornal da Tarde (60 mn), Caderno Diário (jeunesse, 10 mn) et le Telejornal (60 mn). Il faut encore compter avec les rediffusions de Notícias de Portugal et Acontece, dues au décalage horaire (90 mn).
. Depuis juillet 2003, RTPi a opéré un changement éditorial en diffusant des magazines hebdomadaires d’une demi-heure, produits localement par les communautés portugaises d’Afrique du Sud, des États-Unis et du Canada. Présentée par Karine Lima, l’animatrice d’origine portugaise de M6, une émission bimensuelle représente les émigrés et la deuxième génération en Europe (notamment en France, au Luxembourg et en Suisse). Depuis novembre 2003, la grille de RTPi comporte également des programmes, surtout des feuilletons, cédés par les chaînes privées portugaises SIC et TVI, en échange de la réduction du temps de publicité sur le service public.
. Le binôme cinéma/théâtre s’est vu attribuer 34 heures annuelles, contre 488 heures pour les telenovelas et 438 heures pour les séries. Cette disparité se doit aux droits de diffusion internationaux que RTPi ne possède pas pour la plupart des films les plus récents. De plus, la production cinématographique portugaise est loin d’être abondante.
. RTPi, 2001, p. 24.
. RTPi, 2000 et 2001, p. 64.
. RTPi, 2001, p. 26; 30 ; 56 ; 68.
. En juin 2001 : Sinais (lundi : informations de la diaspora), Fados de Portugal (mardi : fado) ; Café Lisboa (mercredi : magazine avec des invités), Em primeira mão (jeudi : magazine de sports) et Terreiro do Paco (vendredi : musique), Atlântida (samedi : Açores), A outra face da Lua (dimanche : variétés), Entrada Livre (du lundi au vendredi : magazine).
. RTPi, 2001, p. 42.
. Le plateau dont disposait RTPi n’avait que 96 m2 et un seul décor avec six motifs différents.
. Comme il n’y a pas de décrochages régionaux pour les diverses régions du globe, le JT portugais de 20 h 00 est vu à des horaires assez différents selon les pays : 21 h 00 à Paris, 22 h 00 en Afrique du Sud, 4 h 00 à Macao, 7 h 00 en Australie, 12 h 00 en Californie, 15 h 00 à Toronto/ Boston/ New York et 18 h 00 à São Paulo et Rio de Janeiro. De ce fait, par exemple, O Jardim da Celeste (émission pour les plus petits) était diffusé à 16 h 30 à Paris, mais à 23 h 30 à Macao et 2 h 30 en Australie !
. Quelques évènements récents : les commémorations annuelles du 25 avril (renversement de la dictature) et du 10 juin (jour du Portugal et de la lusophonie), les inaugurations du pont Vasco de Gama à Lisbonne (avril 1998), de l’Expo 98 (21 mai 1998), du nouvel aéroport de Madère (15 septembre 2000) et de « Porto, capitale européenne de la culture » (13 janvier 2001), les funérailles du cardinal de Lisbonne (mars 1998) et d’Amália Rodrigues (octobre 1999), les élections présidentielles, municipales et législatives (14 janvier 2000, 16 décembre 2001 et mars 2002), l’investiture du président Jorge Sampaio (9 Mars 2001), le Tour du Portugal (août 2000), les matches de la sélection nationale de football ou encore la béatification des pastoureaux par le Pape, à Fátima (12 et 13 mai 2000).
. Quelques exemples : le 4 janvier 2001, un ex-émigré se barricade toute une journée dans les locaux de RTP, à Lisbonne ; le 4 mars 2001, un pont s’écroule à Castelo de Paiva, avec pour bilan une soixantaine de morts (une semaine durant RTPi bouleverse la programmation habituelle, diffusant les informations en continu de RTP1), le 24 mars 2001, un accident d’autocar fait quatorze morts et une vingtaine de blessés, à Santa Comba Dão.
. DAYAN D., 1996, p. 226. À ce titre, la réception a lieu dans des contextes différenciés, individuels, familiaux ou collectifs. Installé au sanctuaire de Notre-Dame-de-Fatima (Paris, 19e), un écran géant offrait la possibilité de suivre une partie des cérémonies de la béatification des pastoureaux à Fátima (les 12 et 13 mai 2000), tout en célébrant l’événement à Paris, avec un évêque français. Le 12 mai au soir, plus de 3 000 fidèles portugais et français récitent le chapelet à Paris et observent des moments de silence (Jean Paul II priant devant l’image de la Vierge…). Avec un public bien plus réduit, la même chose se passe lorsque deux ou trois dizaines de téléspectateurs se réunissent dans un café portugais pour suivre un match de la sélection nationale de football.
. LOPES F., 1999.
. Quelques exemples : reportages auprès d’émigrés de Gonesse, lors du désastre du Concorde (26 juillet 2000), l’invention d’un jeu de société par un jeune de Paris (17 septembre 2000), les Portugais et la violence en Afrique du Sud (10 février 2001), les élus et les électeurs portugais lors des municipales françaises (12 mars 2001), Jean-Marie Le Pen et Jacques Chirac en campagne à Radio Alfa et les électeurs portugais lors de l’élection présidentielle française (avril et mai 2002), l’opération délicate d’un jeune résidant au Portugal dans un hôpital d’Afrique du Sud, suite aux démarches d’un émigré après avoir vu un reportage sur RTPi (16 et 17 juillet 2002), etc… Depuis la mi-avril 2002, le talk-show de RTP 1 Praça da Alegria (10-13 h), diffusé en simultané sur RTPi, a institué un bandeau qui défile en continu en bas de l’écran avec des messages envoyés par les téléspectateurs. Une partie significative provient de Portugais résidant à l’étranger.
. En juin 1999, 46 % des connexions au site de RTP (où sont hébergées les pages de RTPi) étaient faites depuis l’étranger. Les États-Unis (18 120 connexions), la Suisse (2 051) et le Brésil (1 613) apparaissaient en tête. La France comptabilisait pour sa part 671 connexions (7e place).
. MACE E., 2001, p. 220.
. CERTEAU (DE) M., p. 255.
. CERTEAU (DE) M., p. XXXVII.
Haut de page